I want to show specific data (i.e, filtered data) on a list which opens on click of relate-field. Is it possible to apply a filter on related field record list?
Thankfully, yes, it is possible to do!
You can study provided samples, JSDoc API documentation and community answers here of forums. This should be enough to get you started.
Retrieving data ...